Die juristische Übersetzung benötigt tiefgreifende Kenntnisse des Rechts, die Beherrschung der Ausgangs- und Zielsprache und redaktionelle Fähigkeiten, die die Nuancen aus dem Originaldokument zu widerspiegeln vermögen.

Zu Beginn identifiziere ich mein Publikum sowie die Sprache und das Rechtssystem des Ausgangstexts.
Dann führe ich während meiner Übersetzung Terminologierecherchen aus und lese mich wenn nötig in das vergleichende Recht ein.
Schliesslich achte ich darauf, dass der Sinn des Texts mit höchster Genauigkeit wiedergegeben wird.