Profil
Traductrice depuis 2007
Traductions pour des clients privés et des administrations
Lara Quinche
« Traductrice généraliste allemand/anglais-français depuis 2007, je suis spécialisée en droit et en économie. J’ai obtenu un master en droit, un master en hautes études commerciales, un diplôme universitaire de traductrice judiciaire de l’ESIT et un/e formation en traduction juridique en anglais-français au CI3M.
Divers perfectionnements en traduction juridique dans le contexte suisse viennent compléter mon profil.
Écoute, rigueur, qualité et respect des délais sont pour moi des maîtres-mots. »
Méthode de travail
Diplômée HEC + Master en Droit
- Utilisation possible de SDL Trados Studio ou d’un autre outil de traduction assistée par ordinateur (TAO)
- Révision possible de mon travail par un ou une collègue, avec anonymisation des données personnelles.
Formation et perfectionnement
Diplôme universitaire de traductrice judiciaire
Master en traduction juridique anglais – français
Traduire les textes juridiques suisses
La traduction d’actes officiels suisses
Diplômée en droit et en économie
Master en hautes études commerciales
Master en droits français et anglais des affaires
Connaissance des milieux anglophones
Immersion totale dans un lycée pendant trois mois
Echange universitaire d’un an à Londres
Connaissance des milieux germanophones
Immersion totale dans un lycée allemand pendant 3 mois
Stage en entreprise à Berlin pendant 6 mois