Les traductions juridiques nécessitent des connaissances avancées en droit, une maîtrise des langues source et cible et des qualités rédactionnelles permettant de refléter les nuances du document original.

Je commence par identifier mon public ainsi que la langue et le système juridique du texte de départ.
Ensuite j’effectue pendant ma traduction des recherches en terminologie et, le cas échéant, en droit comparé.
Enfin, je veille à ce que le sens du message soit restitué avec une grande rigueur.